1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
NARRATOR:
Escolta ara la cançó de Troia,
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
i dels anys
el mar no oblidaria.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Fa molt de temps, els regnes
de Grècia unida
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
en una causa comuna...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
convocat per jurament i honor.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Els seus reis es van reunir
una flota poderosa
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
i va travessar el mar
a la gran ciutat de Troia.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Les seves parets més altes
que qualsevol torre de setge,
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
prou gruixut com per evitar maltractaments
el carnero podria trencar-los.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Una ciutat que hauria de
mai han caigut.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Al cor hi havia Helen, la dona
de Menelau, rei d'Esparta,
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
i quan el príncep troià
París se la va emportar,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
els regnes de Grècia
va sorgir com un.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Durant deu llargs anys,
posan setge a Troia.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Tot i que innombrables guerrers
va lluitar i va morir,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
la ciutat va romandre sense conquistar.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Però on els exèrcits havien fracassat,
l'astúcia prevaldria.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Sota la coberta de la foscor,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odisseu va fer un atrevit
planificació en moviment.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Hi van entrar guerrers grecs
la ciutat invisible.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
A l'alba, Troy era
consumat pel foc,
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
i la llarga guerra
havia arribat a la seva fi.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Però per a Odisseu,
pacient com la marea,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
i astúcia més enllà de totes les altres,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
el viatge més llarg
estava començant.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
El Rei!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Rei Odisseu!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Els nostres homes han marxat,
però Troia ha caigut,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
i la nostra batalla està guanyada.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
On anem?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Casa.
Al meu regne.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Al meu fill. La meva dona.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Pots unir-te a mi.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Sigues un assessor
a la meva cort.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Per la teva valentia en això
guerra terrible, ho asseguraré
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
no voldràs de res
per a la resta de la teva vida.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Gràcies, el meu Rei.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Seria el meu honor.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
El viatge no serà fàcil.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Nedaré si cal,
però tornaré a casa.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
troians!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Si els déus ho volen.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Digues-me, oh musa,
l'home de molts aparells,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
que vagava ple
de moltes maneres després que ho tingués
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
acomiadar el gran
ciutadella de Troia.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
A casa, doncs.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
No sigui que no hagi honrat els déus
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
suficient per rebre
la recompensa que em mereixo.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Salutacions, Odisseu.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
El bon home.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atenea d'ulls brillants.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Deessa a l'alt.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Intel·ligent, potser.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Intel·ligent és millor que bo.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
No només intel·ligent.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Brutal, decisiu,
i enginyós.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Amagant els teus soldats
en el regal d'un cavall de fusta,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
el teu cavall de Troia.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Prenent la ciutat per sorpresa
des de dins cap a fora.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
El teu treball més gran.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Va fer el que estava fet per fer.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Però no puc mirar enrere.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Com qualsevol artesà
val la pena, prego
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
que el meu millor
la feina queda per davant.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Potser sí.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Doncs a casa, doncs. Ítaca.
A la teva dona.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
La teva ciutat.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Sí, l'únic
viatge val la pena lluitar.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Ves amb mi, Athena?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
O n'hi ha un altre
motiu d'aquesta visita?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Vinc a portar-te un avís.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Els déus,
són volubles, Odisseu.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
No faran el teu
el viatge a casa és fàcil.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Les vostres proves seran
el seu entreteniment.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Ara ho saben
ets un home intel·ligent.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Són gelosos.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Ho faran servir en contra
tu per mostrar el seu poder.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Maleïu-me o beneïu-me,
Deessa a l'alt.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Però sigui ràpid amb això.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
En el seu moment.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
I així comença la teva odissea.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
I el joc dels déus.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Aleshores prega per mi, deessa.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Perquè he d'arribar a casa.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Pel meu regne.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
El meu tot.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
El meu fill. La meva dona.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
El meu món desapareixerà.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Busco homes.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Una tripulació per a un viatge perillós.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Un dels mateixos déus
poden tornar la seva voluntat en contra.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Un cop soc a casa,
com a rei d'Ítaca,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Us asseguro a cadascú
rebre una recompensa adequada.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Mai no voldràs res
per a la resta de les vostres vides.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Tens la paraula
del mateix rei.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Una generosa oferta i recompensa.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Però ets com
bo com la teva paraula?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Cortés!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Mireu una mica
una mica més enllà del teu millor moment.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Pels déus!
- Ancià.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Després de tot aquest temps.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Tot aquest temps i tu encara
no ha millorat res
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
en discursos de motivació.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Grills absoluts
de tu també.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Aquest és un home que ha salvat
la meva vida en nombroses ocasions.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Un deute que tots dos hem pagat
mútuament més d'una vegada
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
en una guerra que ha durat
més de cinc anys.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Tot i que ara està més a prop de les deu.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Però aquests dies,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Estic molt millor col·leccionant
cicatrius que jo sóc glòria.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Però, en trobareu un munt
de molt més jove,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
probablement no tan brillants
més que disposat a unir-se a tu.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Però probablement no aquí,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
bevent copes
la meitat del dia.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
I la resta aquí,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
bé, no ho saben
el veritable cost de la guerra,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
encara que tinguin ganes.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Com abans érem.
- Com vam ser una vegada.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Escoltant els nostres pares
i les històries dels nostres avis.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
I només més que
disposats a demostrar-nos.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Puc confiar en ells?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Gairebé tant com
pots confiar en mi.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Tot el que sé és que això és
esperant-te de nou a Ítaca,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
ara aquesta és la teva recompensa.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
I tu també t'ho mereixes.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Però per a la resta de nosaltres...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Uneix-te a mi.
Necessito homes en qui pugui confiar.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Homes amb
experiència en la batalla.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
No, no, no. no seré
anar a qualsevol batalla.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
O qualsevol guerra.
Mai més.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Sóc impersuable.
No em puc persuadir.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
He esmentat l'or?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Bé, he esmentat
sense persuadir?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Quan comencem?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Tan bon punt en reclutem dos més.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Dos més?
- Sí.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
D'acord. anem.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alkimos el Navegador.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Pel que vaig sentir, ho era
el que va salvar un vaixell
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
dels pescadors d'un cicló.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
De debò?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
He sentit parlar de tu,
Rei Odisseu.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Què has sentit?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Que tu, saquejador de ciutats,
fill de Laertes,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
són afavorits pels déus.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
No tots els déus.
Un o dos. Potser menys.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Vas sobreviure a la guerra de Troia.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Ets un rei.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
El rei d'Ítaca.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Tinc una família
que ve d'Ítaca.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
no els he vist
des que era petit.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Ja saps, el meu rei...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Avui no sóc rei.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Però si m'ajudes
torna a casa, seré.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Sóc un bon navegant.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Però has esmentat l'or.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Ho vaig fer?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Oh! Ho vas fer. Sí.
Has esmentat l'or.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Va esmentar l'or.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
No busco l'or.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
Estic avorrit.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Avorrit de pescar
barques plenes de vells
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
amb càrrega d'olor pútrida.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Busco l'aventura.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Noves costes.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Com a les històries.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Històries sobre tu.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Aleshores uneix-te a mi,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
i farem històries
que mai oblidaran.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
I t'ho prometo que ho farà
ser qualsevol cosa menys avorrit.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
I un cop arribem a Ítaca,
pots unir-te a la meva guàrdia
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
i ajuda'm a protegir
el nostre just regne.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
El meu rei.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Ara bé, com estàs lluitant?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Puc manejar el meu.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Però si vols un
força a tenir en compte,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
tu vols
recluta Euríloc,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
No n'he vist mai un altre
l'home lluita com ho ha fet.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
A continuació li farem una visita.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Què dius doncs, Euríloc?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
N'he matat molts
homes per protegir la meva llar.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
La guerra ens ha afectat
país durant molts anys.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Com estàs al mar?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Sóc un nedador ràpid, i
encara més ràpid amb una espasa.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm. És així?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Però ara això
la guerra s'ha acabat,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
He trobat feina a a
vinya per la carretera.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
El propietari, em tracta bé.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
I la seva filla,
Talia, és...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Simplement no sé si puc
comprometre's amb un viatge tan llarg.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Estaràs a Ítaca
abans de la posta del sol d'aquí dos dies.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Hem de ser.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
I si ho decideixes
roman al nostre just regne,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
viuràs una vida
de facilitat a Ítaca.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
I un cop allà,
ella pot unir-se a tu.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Si m'ensenyes
com ser tan ràpid
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
com tu, el meu rei
Odisseu, doncs hi sóc.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
I com vaig prometre...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Necessitem or.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Vas dir que ho hem de fer
ser a Ítaca en dos dies.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Sí. Tinc un pla.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Però has de confiar en mi.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
Estic amb tu
al final, el meu rei.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
O al voltant.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
De Troia, Odisseu
va iniciar el seu viatge a casa
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
amb 12 vaixells i 600 homes.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
De tornada a Ítaca,
La estimada esposa d'Odisseu, Penèlope
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
somia amb el seu amor
suportant els mars brutals
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
per trobar el camí cap a ella.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odisseu?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Déu és a dalt.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
M'has mostrat la vida d'Odisseu.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Ara porteu-lo a casa.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Porta'l a casa ara,
o aquests llavis
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
mai més
pronuncia els teus noms.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Un nen en creixement necessita menjar.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Un nen necessita moltes coses,
mare, però jo no sóc un nen.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
No qualsevol...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Mare.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
L'he vist, Telèmac.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
He vist el teu pare.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Estàs sagnant.
Has de seure.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
No, fill meu.
Hem de plantar-nos i lluitar.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Què has vist?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Una visió.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Un missatge dels déus.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troia crema.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
El teu pare, està triomfant.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Ell torna a casa, però això
pot no ser prou ràpid.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ítaca és vulnerable ara.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Ara que la guerra ha acabat,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odisseu ha de tornar
recuperar el tron, en cas contrari
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
un altre pot reclamar això
regne com el seu.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
El teu pare preferiria
morir que deixar que això passi.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Ell tornarà.
Ha de.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
I en la seva absència,
Sóc l'home d'aquesta casa,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
i dic que nosaltres...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Seràs un home
aviat, amor meu. Ho faràs.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Però no pots ser rei.
Encara no.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
I aquí rau la nostra lluita.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Cada dia que el teu pare
està lluny, els altres es tornen
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
més disposat a reivindicar
aquest regne com a propi.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Si no torna,
Jo tampoc et perdré.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Així que hem de ser forts, fill meu.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Junts, hem de
sigues com el teu pare.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Intel·ligent i amb recursos.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
I protegir això
regne sense violència.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Intel·ligent.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Tan intel·ligent com per fer
els déus gelosos.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Volguem o no,
el cel ho continuarà
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
moure's aquí sense Odisseu
al nostre costat on pertany.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Si no torna aviat
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
després de la victòria
s'ha declarat,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
llavors per llei tindrà
va abandonar els seus deures com a rei.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
I un pretendent, qualsevol pretendent,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
pot reclamar aquesta casa,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
i a la corona d'Ítaca.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
I a tu.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
La llei només arriba fins aquí.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Quan vinguin,
i vindran,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
hem d'estar preparats.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
I estic disposat a lluitar per tu
i per al pare i el regne.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Fill, això no va
ser una lluita d'espases.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
O fins i tot una baralla de punys.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Això serà una lluita
de paraules i de propietat.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Hem de guanyar-li temps.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Mantingueu els pretendents ocupats.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Tenen la panxa plena
i distret.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Ara vine a honrar-me
com el fas tu.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
La guerra s'ha acabat ara.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Però la nostra batalla
tot just comença.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Deessa Atena...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Ajuda'ns.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
prego.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Però ajuda Odisseu.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Ajuda al meu pare.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Si us plau.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
La forta tempesta
que va colpejar Odisseu
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
va assolar el mar durant deu dies,
portant-los lluny del rumb.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Després de lluitar contra el mar,
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odisseu ha arribat
a casa seva a Ítaca...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
o això va pensar.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Això no és Ítaca, Atena!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Aquest és un altre
dels acudits cruels dels déus.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
He d'arribar a casa.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
arribaré a casa.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penèlope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Dolça Penèlope.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
vindré a casa.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Mira que et guardes
pas amb els déus.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Atena.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Estic moltes lligues fora de curs.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Només estic dos dies
viatge des d'Ítaca.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Si us plau.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Envieu-me a casa a Ítaca,
gran deessa.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Saps que no puc.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
No està dins
el meu poder per fer-ho.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Però pensa, Odisseu.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Potser hi ha una raó
que encara no ets a casa.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Els déus tenen un altre pla.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
ho veig.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Estic aquí per ajudar.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Puc oferir-te ajuda tres
vegades al llarg del teu viatge.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Tres regals.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Només tres?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
És tot el que em permet.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Estic ajudant perquè
Em veig a mi mateix
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
en la teva ment intel·ligent i
el cervell del teu tàctic.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
La teva glòria en
la guerra de Troia m'honora.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
I per això t'ajudaré.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Estic afalagada, deessa.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
He de declinar.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Estic ofès.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odisseu.
Negar un regal dels déus?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
De la mateixa Atenea.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Si no pots esperit
jo a casa doncs si us plau
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
entendre que he de demanar
ajudar només quan ho necessito.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Quan es perd tota esperança, el meu enginy
abandona'm i la mort em crida.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
En aquest moment ho faré
honra la teva generositat
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
perquè conec el
valor dels dons divins.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Llavors ho has de saber fins i tot ara
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
els gossos estan ensumant
a casa teva
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
i a la teva dona.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Els déus estan provant
la teva intel·ligència, Odisseu.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Llavors prego el
els déus no m'aturan
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
més llarg que
ja ho tenen.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Va, heroi.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Honra'm i demostra el teu valor.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Arriba a casa.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
No importa quins horrors
els déus col·loquen al teu camí.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
L'oportunitat aquí
és massa gran per deixar-ho passar.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Un regne, una corona,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
i fins i tot la mateixa reina
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
tot gratuït per a la presa.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
I hauria de ser fàcil
prou per la propietat
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
i la llei grega.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Tots els pretendents
s'ha de prendre seriosament.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
I seré el primer.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
El madrugador aconsegueix el regne.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Ella no tindrà cap opció
sinó per honrar les meves demandes.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Totes les meves demandes.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antíno acaba de dir
les coses més horribles.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Amenaçant de prendre la corona,
casa nostra, i tu!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Llavors ha començat.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Hem d'estar al nostre
guàrdia, Telèmac.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Sempre educat i acollidor.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Però en guàrdia.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Però amb la nostra guàrdia!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Vents perillosos
i noves terres inquietants
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
passen factura als viatgers
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
que ara exploren
una illa petita, rica en or.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Això és part de
el pla, Lord Odisseu?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
De fet, Euríloc.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Ara estigues a prop,
i els teus llavis tancats.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
No ho acabo d'entendre
què té a veure això amb l'or.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Anem a recuperar l'or.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
El meu or era
robat per un ciclop.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
És fill de Posidó,
Déu del mar.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Un autèntic ciclop?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Per què no ens ho vas dir abans?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Es mengen gent, així que he sentit.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
La meva valenta tripulació...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, volies aventura.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Aquí està.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Euríloc, et volies quedar
viu en una cova amb un ciclop.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Has d'aprendre a ser més ràpid.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
I Polites,
ara volies or.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Sí, aquest ciclop ho té
fa anys que acumula or.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
El meu i altres.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
I aquest or serà
ajuda'm a pagar les teves recompenses.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Ha estat terroritzant això
la muntanya durant molts anys.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
És hora de tornar el favor.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Avui, el nostre viatge
comença amb un ciclop.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
O s'acaba abans de començar.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Ara qui està amb mi?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
El meu rei.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Ajuda! Ajuda!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Ajuda! Ajuda!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Ell... Se'l va menjar.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Fes el que dic quan dic,
llavors guanyarem el dia.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
D'acord, quin és el pla?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Encerclarem el
base de la muntanya.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Entra dins.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Mantingueu-vos a prop, i sota el vent.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Cíclope, pot olorar
nosaltres a gairebé una lliga de distància.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Aguantar, aguantar, aguantar.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
A Troia, durant el
guerra, hi eres?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Segur que ho era.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Amb prou feines vaig sobreviure,
i probablement no ho hauria fet
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
si no fos per Odisseu.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
M'ha salvat de
tota una guarnició.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Els va treure un per un.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Amagat a les ombres,
que és força gran
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
proesa per a ell, tenint en compte
és un gran canalla.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Només he sentit històries.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Llegendes, de veritat.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Bé, no tot
escolteu és veritat.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Només la meitat del que
Acabo de dir que era veritat.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
És un home tan bo com diuen?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
És un gran home, però
mai ho admetria.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Però per humilitat.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
És un home que
valora moltes virtuts.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Però el que valora més amunt
tota la resta és intel·ligència.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Ja veus, un bon home engendra
ell mateix amb els amics, la família.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Un home intel·ligent,
un home intel·ligent sobreviu.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Ràpidament, ara.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Si Déu vol, nosaltres també ho farem.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Mantingueu els ulls oberts i
el teu enginy sobre tu, home.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odisseu, ja ho saps
en realitat no hi va entrar ningú
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
la cova del Cíclope i
viscut per explicar la història.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
No fins avui no ho fan.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Estarà ocupat
amb el seu convidat.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Aquesta és la nostra oportunitat.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Ens colem,
trobar el tresor,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
agafa el que podem portar,
calla,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
sortir de la mateixa manera.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Queda't amb mi.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Mantingueu-vos baix.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Però, com trobem el tresor?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
On va el ciclop
fins i tot conservar el seu tresor?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Fa olor a mort.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Quin lloc millor
amaga el teu or que a dins
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
un lloc que fa tan mala olor
que ningú s'atreveix a entrar?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Fes servir el nas.
Seguiu la seva direcció.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
És... Hi ha algú aquí?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
faig olor...
Sento olor d'homes.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Sento l'olor de la teva por.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
No pots...
No us podeu amagar durant molt de temps
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
i Polifem,
el fill de Posidó,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
encara té gana.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Allà.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
L'olor de la
el pitjor és així.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Mou-te, mou-te.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Movem-nos.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Tranquil.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Or sant.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Recompensa.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Recompenses per a homes bons.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shh.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
D'acord, ràpidament.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Agafa tot el que puguis.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
De fet, només el que pots
portar, tal com va dir Odisseu.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Espera, on és Odisseu?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odisseu ha marxat.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Has vingut a buscar el meu or!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shh!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Lladres!
- D'acord, protegeix-te!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Lladres, qui sou?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
No som ningú!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Agafa el tresor! Corre!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Va! El mantindré ocupat!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Lluitem amb tu,
el meu rei!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Euríloc!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odisseu!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Cortès, ajuda! Ah!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
No! No!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Moriràs, bruta bèstia!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Per Euríloc!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Ningú?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Demana ajuda.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Ningú vindrà!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
No crida a ningú.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Ningú vindrà.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Que els déus beneeixin
tu, Euríloc,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
i et accelera
per l'inframón
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
tan ràpid com
els déus ho permetran.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Ara, vés.
Agafa el tresor.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
El fill de Posidó ho farà
no llepar-li llargament les ferides.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Va!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Només prenem el que necessitem.
- Només prenem el que necessitem.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Sí, n'hi ha prou per a un vaixell.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Provisions i res més.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
D'acord, aquí hi ha una mica d'or.
Hi ha una mica d'això...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Afanya't!
- Sí, agafa això.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Això és car, m'agrada.
D'acord, i...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Sí, anem.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Va, va!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charie!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
I salutacions al
gran casa d'Odisseu.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Salutacions per a tu, viatger.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
La teva veu sembla tan...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
familiar.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Però la nostra casa és
en cap condició...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Sí, sí.
Ben conegut, meu senyor Telèlac.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telèmac.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Disculpes. Disculpes.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Sóc Antinou.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
I vinc amb regals.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
El regal de la meva protecció.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Una casa amable.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Una finca reial, de fet.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Prepareu el nostre vaixell, homes.
Sortim del port immediatament.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- El meu rei.
- El meu rei.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Veniu a desitjar-nos adéu?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
en tinc.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
I vinc amb un regal.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Una bossa de vent
per accelerar el teu viatge.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Potser si ho fes
va acceptar la meva oferta d'ajuda,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
i va demanar més força
i vaixells més ràpids,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
no ho necessitaries.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
O ja ho faries
estar més a prop de casa.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
El meu vaixell.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Jo no confiaria
una barca dels déus.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Qui sap si els anteriors propietaris
buscar venjança i venir a buscar-me?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
I què passa amb l'anterior
propietaris d'aquest tresor?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
El meu vaixell.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
El meu tresor.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Els meus homes.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
El que en queda.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Per l'Olimp.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Un dels déus
parlant amb Odisseu.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Regals.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Regals dels mateixos déus.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
És un regal generós.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
I accepto la teva bossa de vent.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Però no és un dels teus
tres regals fins que el faig servir.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Per què no utilitzar-lo ara?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
El faré servir.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Però el faré servir quan ho necessiti.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Els regals d'un déu
vénen amb un preu elevat.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Afanya't a casa, fill de Laertes.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Honra'm.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Recompenses.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odisseu!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Era això...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Atenea mateixa.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Vine a desitjar-nos un adéu.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Ens podria ajudar?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Ajuda'ns a arribar-hi més ràpid.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Jo donaria la meva vida
moltes vegades si
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
significava arribar a casa
abans als meus éssers estimats.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Però els déus juguen
jocs perillosos amb homes.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Ens podrien portar a casa
amb només un pensament.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
O l'alè dels seus pulmons.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
O podrien colpejar-nos on estem
aixeca'ns i envia'ns al nostre destí.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Per a ells, tot és igual.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Per això nosaltres
ha de trepitjar lleugerament.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Sobretot amb els uns
que semblen els més generosos.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
I això què?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Això és un regal?
Una recompensa?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
No, no és res.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
És un amul de sort.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Ara, Polites, anem a casa.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Un convidat a casa meva.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Sí, però no un convidat qualsevol.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinoo, la meva reina.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Al teu servei.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Ben conegut, Antinou.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
I a què fem
deu aquesta generosa visita?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Vinc a presentar els meus respectes
al mateix Odisseu.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
I als que va deixar enrere.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Ell tornarà. Ell...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
I acceptem aquest respecte
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
en l'esperit
que se li va donar.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Gràcies, Antinous.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
I estic aquí per confirmar
que aquesta casa és segura.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Segur de qualsevol que pugui pensar
per envair la seva santedat.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
I oferir el meu
lleialtat i el meu deure amb tu
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
i la teva
i a aquest regne.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
I oferir els meus serveis
a tu
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
com a marit i pare...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
i rei.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
No hi ha necessitat d'això.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
O per tu. El meu pare--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Perdonaràs el meu fill.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Pot ser més aviat animat.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Com el seu pare.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Una proposta generosa, de fet.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Però acabem de conèixer-nos.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Potser ho podem aconseguir
primer conegut millor.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Una proposta justa.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Just i bo.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Però he d'admetre,
la meva graciosa reina.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Estic famolenc.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
I els meus llavis estan secs
el meu llarg viatge fins a la teva porta.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Sí. Els refrescs poden ser
fer-nos un bé a tots.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telèmac.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Podria utilitzar la teva ajuda.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Preneu-vos el vostre temps.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Preneu-vos el vostre temps.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
No tinc pressa.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mare, què fas?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
El meu deure, fill meu.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
I espero que facis el mateix.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinous és el nostre convidat.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinoo és a
ximple lascivo que...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Mare, jo...
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Hi haurà
altres ximples, fill.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Ell és només el primer.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
És com et vaig advertir.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Cada dia Ítaca
va sense rei
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
i la nostra casa sense
el nostre amor més estimat,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
ens acostem més
i més a prop del caos.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Mentre ell és aquí, els altres a dins
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
l'espera es mantindrà
la seva distància.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Preocupats per les seves possibilitats,
fent suposicions...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
La pau es manté.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Però mare, no crec...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Seguim--
El mantenim distret.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
I li donem temps al teu pare.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
I mentre esperem
i sigues educat i
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
inclinar-se a això,
qualsevol pau que comprem
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
no està garantit.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
És tot el que podem fer.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
De moment.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Ara, vinga.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
No hem de mantenir el nostre
convidat d'honor esperant.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Fixa't allà, Alkimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Amb sort, serem a casa
en un dia i mig.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
El meu rei.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
S'acosta una tempesta.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Mantingueu-ho ferm, Alkimos.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Posa-hi l'esquena.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Cortès, agafa aquestes línies.
Els necessitarem.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
El mal alè de Posidó.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
L'alè de Posidó?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Aire calent i espit.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Aquest és el mal alè de Posidó.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Deu haver après
la empremta que vaig deixar al seu fill.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
I el seu oceà és
fent-nos fora del rumb.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Mira, allà.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Oh, sí.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
El corrent.
Es torna en contra nostre.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Sí.
Ajusteu el vostre títol.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Al vent.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- El vent?
- Sí.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
El meu rei...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
La força de Posidó és la més forta
a l'aigua i al corrent.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Però si agafem el vent
el podem utilitzar com a guia.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Cortès, fortifica el pal
i la vela.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
No ens podem permetre el luxe de ser-ho
més lluny del nostre objectiu.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
El meu rei, el vaixell...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Ella no ho pot aguantar.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Ella farà què
li diem que ho faci.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
El vent va d'un sol sentit
i el corrent l'altre.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Em temo que ho som
es trencarà.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Si agafem el vent,
trepitjar lleugerament.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Podem superar les onades
en lloc de lluitar amb ells.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Sí.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Hem de trepitjar lleugerament si ho fem
volen seguir el ritme amb aquests.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Escup tot el que vulguis, Posidó!
No em deixaré influir.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Ni avui, ni mai.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odisseu...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Les onades!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Les onades, estan arribant
correcte per a nosaltres.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Tenim
per mantenir-la en rumb!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Intenta-ho més.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Vinga!
Vinga, oh déus. Castiga'm!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Castiga'm!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
El mar,
vol dir donar-nos la volta!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odisseu.
- Aguanta't fort.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Aguanta't, homes.
La podem guiar.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
No som prou forts.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
No ho aconseguirem.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
El mar ens menjarà a tots.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
El vent.
El vent és massa fort.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Perdrem la vela.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
No. No, no és massa fort.
És la força que necessitem.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Passeu-me aquestes línies.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Estirar el rem.
Tira amb totes les teves forces!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Estira!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Si perdem el rem,
hem acabat.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Si no actuem ara, morim.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Estira el rem!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Estira'l!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Això és tot. Això és tot!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
El vent és el
força que necessitem.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Està funcionant.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odisseu.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Vent.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Vent i aigua.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
No són res.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
No són res
quan Ítaca ens espera.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Vinc a casa.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Vinc a casa.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Així doncs...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Reina Penèlope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinou.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Necessites més menjar?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
O beure potser?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Tots dos. Si us plau.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
El teu vi.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Té un ram preciós.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Realment una anyada noble.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Una aroma captivadora.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
I acidesa dolça.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
És ric.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
I amb cos.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Igual que tu.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
M'afalaga, Antino.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Potser sí.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Però...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
em preocupa...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
El temps dels afalagaments
ha passat.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Hi haurà altres pretendents
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
fent cua a la teva porta.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
I aviat...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Seran molt
homes menys pacients que jo.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
I després dels pretendents
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
vindran els saquejadors.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
I després els alborotadors.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
I no podré
per protegir-te.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
A menys que?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
A menys que jo sigui el teu marit.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
A menys que jo sigui rei.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
No m'agradaria veure qualsevol cosa
lamentablement et va passar...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
O el teu fill en tal
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
temps sense timó com aquests.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
És hora de fer
la teva elecció, Penèlope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Abans que algú ho faci per tu.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, agafa una mica de cera d'abelles.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Centrar les reparacions en
la proa del vaixell.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Aquella tempesta realment es va endur
una mossegada de la nostra pell.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Però necessitem el vaixell
per recuperar la velocitat.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Sí, el meu rei.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
El mateix mar n'hi va afegir un altre
dia i mig al nostre viatge
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
que no ens hem d'estalviar.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Els mals meus
cor sobre aquest mar.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Quina tempesta fas
creus que era pitjor?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
El que acabem de navegar,
o el que tens al front?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
La tempesta que ve.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
El viatge per davant.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
El viatge cap a casa.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Sí.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Cortés, és que he d'arribar a casa
no importa quin sigui el cost.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Ho he de fer.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Em pregunto si els costos
ja pagat.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
No, Polites...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Les despeses es van pagar
tant aquí com de tornada a Troia.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Amb carn i ossos.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
I això.
Aquesta és la nostra recompensa, oi?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Més dificultats.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Més tempestes.
Mar agitat.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
No puc controlar els destins.
Ni els mars.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Ho oblides
t'he vist
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
fer miracles
abans, Odisseu.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Miracles fins i tot
els déus no podien triar.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Si aquest fos el meu regne, sí.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Però aquest no és el meu regne.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
De tornada a casa al meu regne...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Pels déus del mar!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
El mar té dents!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Pels déus!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Caribdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
És un altre de Posidó
armes de venjança.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
No vas aturar Posidó.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
L'acabes d'enfadar més.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, vine a dirigir.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Guia'ns
l'exterior d'ella.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
El meu rei, les reparacions
encara no s'han acabat.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Sense ells, no ho farem
poder fer aquest gir.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Serà gairebé impossible.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Faré aquest torn.
ho faré.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
El mar!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
S'ha empasat tantes,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
però no en tenia ni idea
tenia boca!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
El meu rei, els vents!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Estem perdent velocitat!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odisseu, què fem?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
No ho deixarem
dissuadir-nos del nostre curs.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Empeny, Alkimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Empeny, Polites!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Empeny!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Cavalcarem el vent
i les onades cap a la llibertat!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Sí, el meu rei!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odisseu!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Mira!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Pels déus!
Segueix!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Fes servir el regal, fill de Laertes!
El regal!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
El regal de la deessa
et va donar!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Si ens pot ajudar, utilitzeu-lo!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Aviat, lleials Polites!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Utilitzeu-lo ara!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
no ho deixaré
La mascota de Posidó ens va vèncer.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
No tindrà la glòria de
sabent que vaig prendre el camí fàcil.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Mou-te!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Té raó.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
L'has d'utilitzar.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
És massa aviat en el partit
perquè et moris, Odisseu.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
El teu orgull serà la teva ruïna.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
No pots guanyar
això sense ajuda.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Puc vèncer aquesta bèstia pel meu compte.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
no necessito
la teva ajuda, deessa.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Arribaré a casa
malgrat tu...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
i tots els déus!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Desaprofitaré no
més alè sobre tu.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
No quan es pot utilitzar
amb un altre propòsit.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
El meu rei...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Qui dimonis és
estàs parlant allà darrere?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Guanyaré aquesta bèstia
sense la teva ajuda, deessa.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
El remolí!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Ja ve!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Millor aferrar-se a alguna cosa.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Espera, homes.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
No és un remolí qualsevol.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
És una criatura de Posidó.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
I si té gana,
l'hem d'alimentar.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
L'hem d'alimentar
fins que el seu ventre estigui ple.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Fins que s'ofega!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Vinga!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Què vols dir alimentar-lo?
Alimentar-lo amb què?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Ràpid!
O ja hem perdut.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Sí, quina tempesta
ens ha pres.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Agafa les cordes.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Qualsevol cosa, taulons, barrils.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Agafa tot el que puguis.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Bogeria absoluta.
T'has tornat boig, vell.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Dona de menjar a aquesta bèstia.
Omplir-li la panxa.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
I si no...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
M'ho sufocaré jo mateix
amb el meu propi cos.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Sembla que el mar s'ha de menjar.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Les trampes de pesca.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Sí, les disposicions. Ara!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Les trampes de pesca?
Què menjarem?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
No els necessitem.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
En dos dies serem a casa.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
O estarem morts
intentant protegir-lo.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Sufoca't!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Sufoca amb tot!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Està funcionant!
Està funcionant!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Ara el que necessitem és distància.
Mou-te!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Escolteu-me, déus!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Sóc prou fort
per lluitar contra les meves pròpies batalles.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Maleït tu! Maleït tu!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Déus.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Si us plau, ajudeu-nos.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
pare...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Pare, per què
ens vas abandonar?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odisseu és viu.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Qui... qui ets?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Guarda l'alè, nen.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
No em tinguis por.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Com has aparegut així?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Aquest és un truc de mag?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Un fantasma?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Si us plau, no em molestis, esperit!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atena escolta les teves oracions.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
I has d'escoltar les meves paraules.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
El teu pare ho té
no t'ha abandonat.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
I els déus tampoc.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Estic fent tot el que puc.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Mai abans ho havia fet
vist un home lluitar per casa seva
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
tan audaçment com
el teu pare fa a la guerra.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Ell m'honora.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
I per això ho sóc
fent tot el que puc.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Però ara, fill meu,
T'he de demanar el mateix.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Has de protegir
casa del teu pare
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
a tota costa, des
dins i des de fora.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Has d'estar preparat
lluitar a la guerra, sí.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Però també cal anar amb compte,
vigilant i astut.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
És el moment dels nois
fer-se homes.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Veig Odisseu en tu.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Potser n'hi haurà prou.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Sí.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Potser n'hi haurà prou.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Estigues atent, Telèmac.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Ho sabràs quan
arriba el moment.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
I després tu
colpejarà...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
per la teva mare,
pel teu pare i per mi.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Un brindis, doncs.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Un brindis per la nostra salut,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
i en agraïment a
els meus amfitrions més amables.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Qui, si pogués
parlar lliurement,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
mereix un rei que ho faria
protegir-los a casa,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
i no buscar la glòria en un altre lloc.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
I jo segur
podria ser aquell rei.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Un regne tan bo
mereix un governant
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
qui no ho faria mai
pensa abandonar-lo.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Aquesta és la casa del rei.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
casa d'Odisseu.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
La casa del meu pare.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ah.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
I on és exactament
el teu pare, Telèmac?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
no el veig.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Tot el que veig en canvi
és una casa deserta,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
un regne sense defensa,
vulnerable,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
i del rei
ell mateix algunes històries.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Els poetes parlen
fora al carrer.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Alguns diuen que s'ha perdut al mar.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
D'altres, que ell s'amaga
amb la mateixa Cersei.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
I jo mateix ho he sentit
res més que històries
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monstres i tresors
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
i violència
i tal vessament de sang.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Siguin les històries que hagis escoltat,
hauries de saber això:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
mentre el meu pare se'n va
i en la seva absència,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Estic obligat
defensa el que és seu.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Bé, si és una baralla
estàs buscant, noi.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Honorable Antinoo.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Les paraules fortes fan mal
a la digestió.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
I la violència és un mal
convidat en aquesta casa o qualsevol.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Si us plau.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Per descomptat, la meva senyora.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Per descomptat.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Però no ho necessitaria
ser un convidat si la meva reina
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
agafaria aquest pretendent
per ser el seu marit.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Em temo que no em pot tornar a casar.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Què?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
No em puc tornar a casar
fins que acabi aquesta capa
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
he estat
fent per al meu fill.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Només és costum i adequat.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Un regal de despedida per al meu
només de carn i ossos.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Abans dels meus deures com a reina
al meu nou rei
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
omple els meus dies i la meva mà.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
De fet.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Ara lluny de mi
apressar la propietat.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
I segur que tinc ganes
per veure el producte acabat.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
S'ha de moure tot el mar
contra Odisseu, senyor Posidó?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Comportament d'un déu així
sembla petit i mesquí.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Això no és mesquin.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Això és venjança!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Per al meu fill, per a què
Odisseu va fer al meu fill.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
El teu fill, Lord Posidó, ho era
fer mal i assassinar innocents.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Potser ho farà
pensa-ho dues vegades la propera vegada.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Gaudeix de la teva mascota heroi
mentre puguis, Atena.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Amb els teus regals.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
La teva intromissió no importa.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odisseu no ho farà
deixa viu el meu oceà.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Polites, com està?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Encara està arreglada?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Té força bona pinta.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Molt bé,
una mica més...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
cera d'abelles i
estarà bé per anar-hi.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Bé, bé.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Posa un rumb per a casa, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Sí, el meu rei.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Per a casa i per les nostres recompenses.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Or.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Sí, sí, de veritat, Polites.
De fet.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
I només en això,
per cert, he volgut dir
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
dir-te, és a dir
per preguntar sobre...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odisseu!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Un monstre!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
L'Escil·la!
El gos faldill de Posidó!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alquimos, no!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odisseu!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Què fem?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Intentem superar-lo.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
El vent...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
El vent ens guiarà.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Sí... Sí, més ràpid!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Més ràpid!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
No!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
No! No hi ha prou vent
a la nostra esquena!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
No hi ha prou vent per lluitar!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Només el monstre als nostres talons!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Maleït el meu orgull!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Atena! Atena!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Estic demanant ajuda!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Un altre regal, doncs?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Deessa!
Necessitem armes!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Pregunta, i serà teu.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Estratègia. I la vista.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Vista.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Aquest serà el meu segon regal.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Per veure què és
just davant teu.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Què hi ha just davant meu?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Què? Què vol dir això?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
El meu vaixell.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Demanes una arma,
i tanmateix en navegues un.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Sí.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Per què no ho vaig veure abans?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
El vaixell és una arma.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
De vegades ets així
preocupat pel que hi ha per davant,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
que no veus què
està directament davant teu.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Compte, Odisseu.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Derrotaràs el
monstres que t'envolten.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odisseu?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odisseu, tu ens dirigeixes...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Ens dirigeixes cap a ell!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Dret cap al
mandíbules de bèstia!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
No les mandíbules!
És panxa!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Ho passarem
amb la proa!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
El vaixell serà la nostra espasa!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Sí! Sí!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odisseu, és
no va a treballar!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
L'hem de convertir
al voltant o hem acabat!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
El corrent és massa fort!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
No funciona!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Ens menjarà vius!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Aguanta't, Polites!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Necessitem impuls!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Ho estic intentant!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Això és l'únic
avui tindreu la panxa plena!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Sí, Odisseu!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Sí!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Vinga, Telèmac.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Has d'estar preparat per lluitar!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
O ho perdrem tot.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Vine a casa, pare.
Ràpidament.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
La capa que fas
per mi està gairebé acabat.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
I n'hi ha no desitjats
convidats a casa teva.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Sobre la capa...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Ai, fill meu.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Em temo que encara n'hi ha
tanta feina per fer.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Aquesta capa pot portar
molts dies per acabar.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Estàs desfer el que has fet.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Si només pogués.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Mare, ho has fet
no ha fet res malament.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
És només...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Què?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Desfent la capa cada nit.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
De vegades intel·ligent
és millor que bo.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Només prego que compri
ens el temps que necessita.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
I si no ho fa, aleshores
Estaré preparat per lluitar.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Ningú ho pren
aquest regne de nosaltres.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Ningú.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
I estaré preparat per lluitar.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odisseu?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odisseu.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Aigües traïdores per davant.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Vine a nosaltres
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Això és traïdor
aigües de fet.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Vol dir que estem aconseguint
ara a prop de la terra.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
eh.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Això és el primer bé
cosa que he sentit tot el dia.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Hem de quedar clars
d'aquelles roques.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
I en tinc menys
que un dia abans...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Sí, abans que algú reclami
el que és legítimament teu.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Ho sé, el meu rei.
Ho sé.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
No sóc un rei aquí.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Només n'hi ha un
rei a l'oceà.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
I no tinc cap favor
amb ell ara.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Vine a nosaltres
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odisseu...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Pots sentir això?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Música?
- No.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
No, les cançons no...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
de les sirenes, no.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Vine a nosaltres
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
No.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Cortès, no. No!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Protegiu-vos!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
No!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirenes.
- No les sirenes!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Em criden.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
No!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Tapa't les orelles!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Protegiu-vos, Polites!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Em parlen.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Tapa't les orelles!
Protegiu-vos!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Volen que rebi la meva recompensa.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Recompenses per a un bon home.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
No. No!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Em parlen.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Escolto la cançó.
Està al meu cap!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Em parlen.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telèmac és el
problema real aquí.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
La dona?
Puc manejar.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Però el noi?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Qualsevol gos lleial ho faria
lluita per obeir un nou mestre.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
I no el culparia.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Però un cop tot això és meu,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
encara serà un
espina al meu costat.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
I la seva mare caient
en línia no ajudarà.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
No.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Ell requerirà
una mà molt més forta.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
No és qüestió de si.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
En poques paraules, la pregunta
es converteix en tinc cura
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
de Telèmac ara, o feu
El cuido després?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
És com deia el meu pare.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Només se'n va un ximple
treballs d'avui fins demà.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Bé, Antinous no és cap ximple.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Tampoc ho farà aquest gos lleial.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
No.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Aquest gos lleial ho serà
a punt per a tu, Antinoo.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
La meva recompensa...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Parla'm.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odisseu!
Necessito rebre les meves recompenses!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Què?
Què estàs fent?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Les meves recompenses, el meu or!
Estan parlant amb mi!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- No quan estem tan a prop!
- Sí!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
No! Només passar les roques,
i ja som a casa!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Em parlen!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Cortés!
Cortés!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Desperta!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Agafa aquesta cera d'abelles!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Poseu-ho a les orelles!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Hem de bloquejar la seva cançó!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Hem de bloquejar
el cant de la sirena!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Bloqueja-ho!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
No els podem escoltar!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Hem d'estar lluny d'ells!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Ens hem d'allunyar!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Contínua en el curs...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
fins que no els escoltem!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Allunya't...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Allunya't.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Aquella cançó...
Aquella cançó...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Oh...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Vull escoltar aquesta cançó.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odisseu!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
-Aquella cançó...
- Odisseu!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odisseu!
No els escolteu!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Aquí!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
No, la cera!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
La cera!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
La cançó...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odisseu! Marxem!
Sortim d'aquí!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Vull escoltar aquesta cançó.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
No saben res més que la mort!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Ens volen ajudar.
- No ho fan.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Ens volen ajudar.
- No ens volen ajudar.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Cortès...
-Pensa en la teva família!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Cortès, ens volen ajudar.
- No, no, no!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
No ho faran!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Cortès, ho saben
com arribar a casa.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Hem arribat fins aquí!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Cortès...
- Hem arribat fins aquí!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Només coneixen la mort!
- Tenen saviesa!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Només coneixen la mort!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
La seva cançó és saviesa.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Ei! Treu-ne!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Ens volen ajudar.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Ells saben què
es troba sota les ones.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
He d'escoltar aquesta cançó.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Cançó de les sirenes.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Quina cançó més bonica.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
eh.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Ens volen ajudar a tornar a casa.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Ho fan.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Tenen coneixements.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Cortès, tenen saviesa.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odisseu...
- La seva bonica cançó.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Ho he d'escoltar.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odisseu, ho saben
res més que la mort.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Tenen coneixements.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
No saben res més que la mort.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Penseu a casa.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
La cançó.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
No, Polites, nosaltres
ha de dirigir-se cap a ells.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Genials, ens volen ajudar!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
No, no ho fan!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Sí!
La seva cançó!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Vull escoltar la seva cançó...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Si us plau, Polites.
Canten per mi!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odisseu!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odisseu!
Escolta'm, Odisseu!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
No has d'escoltar
a ells, Odisseu!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Només puc escoltar la seva cançó.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odisseu!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
No!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
No em pots escoltar
sobre la seva cançó!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odisseu!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Moriràs si no ho fas
supereu aquestes roques!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
I si no em pots escoltar,
No et puc ajudar!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
No et puc ajudar.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odisseu!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odisseu, no!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Cortès, hem de
allunyeu-vos de les roques.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Si us plau, allunyeu-vos d'ells.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Hem d'arribar a Ítaca.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Ens donaran
benvinguda d'heroi.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Benvinguda d'un rei.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Maleïts les sirenes.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
I maleïts aquests mars també.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Cortès, si us plau, perdoneu-me.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Has guardat
totes dues de les nostres vides.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Va ser un honor, el meu rei.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Però ara el nostre rumb està marcat.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Estàs gairebé a casa.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
I aquesta és la teva recompensa.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Però compte, el meu rei,
la meva recompensa és un tresor.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
M'has d'escoltar.
No ho entens.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
No, no, no, ho entenc.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Tens un regal dels déus.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
I Ítaca, ara
aquesta és la teva recompensa.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Ara estic perseguint la meva.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Vas dir, les teves paraules.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Què vols dir?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Regals per a homes bons.
No ho vas fer?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Si us plau, no ho entens.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
No, ho entenc. ets tu
que no entén.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Vaig veure l'Atenea
ella mateixa te'l dóna.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- La vaig veure.
- No, no.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Un regal dels déus. Recompensa.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
No, no és un regal.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Oh, no és un regal?
- No, no ho és.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
ho veig.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Ja veig, intel·ligents polits,
Polites lleials,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
digne de cicatrius Polites,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
però no mereix un regal
dels déus, és això?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Si us plau, escolteu-me.
Si us plau, escolteu-me.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Exactament com Troia, oi?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Exactament com Troia.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
Vaig a prendre
el que em deu.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Per bons homes.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
No, no, no ho prenguis.
No ho prenguis!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Porta-ho de tornada.
No ho entens.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- No, para.
- Ho entenc.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Atureu-vos!
Cortés, si us plau, si us plau.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Rei meu, només obro això
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
perquè això és
el que em deu.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- No.
- Sí.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Atena.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Atena, si us plau.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Potser els destins són més
generós del que pensàvem.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Atena.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Fins i tot els vents van tenir pietat
sobre tu i et va portar a casa.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Recompensa. Recompensa.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
El gran Odisseu finalment va tornar
fins a les costes d'Ítaca.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ítaca.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telèmac...
Penèlope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
El gran Odisseu...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Al final de les seves cordes.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
No.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Encara no.
No del tot.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Mira.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Allà, Majestat.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
La teva gent està en pànic.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Potser no n'hi ha més
la glòria que et queda aquí.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penèlope i Telèmac
estan fent tot el que poden.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Però la teva ciutat ho és
sent pres per la força.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
El meu món crema.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
I els déus m'abandonen
amb les mans lligades.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
No puc oferir més ajuda,
i això ho saps.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Al respirar vent
a les teves veles,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
l'estratègia de la teva
el vaixell com a arma,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
i donant-te una bossa de vent,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
els teus tres regals s'han utilitzat.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Però gran deessa,
Mai vaig obrir la bossa dels vents.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Era Polites.
Polites va obrir la bossa dels vents.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
No jo.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Una arruga.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Potser n'hi ha prou
perquè els déus m'ho permetin
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
per ajudar-te un últim
temps en el teu viatge.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Tinc un benefici.
Queda un regal.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Només prego que no ho faci
cal utilitzar-lo.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Sí, però no pots
només vés a casa, Odisseu.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Ja no.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
La gent d'Ítaca,
són una turba.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Corren per la
carrers famolencs de sang.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Ells tindrien el teu.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
No els superaràs.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Ni tan sols ho aconseguiràs
a la teva porta d'entrada.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
I si ho vas fer, els pretendents
t'estaria esperant.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Disfressat.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Disfressat per amagar-se
la meva cara al meu propi regne.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Em vestiré com a
captaire errant
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
i aprendre com estan les coses.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Què faràs,
Gran Odisseu?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
defensaré casa meva.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
La meva família.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
He d'aturar això
abans que sigui massa tard.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
O encara que sigui com tu dius,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
no hi ha glòria
deixat per a qualsevol de nosaltres.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Acaba el joc, Odisseu.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
I acabar-ho bé.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
No per a tots els déus
t'han abandonat.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
I Posidó encara
set de venjança.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Hem de fer alguna cosa, mare.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
No.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
No deixaré que et matin.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Has d'aconseguir
control de la ciutat.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Esperarem fins
torna el teu pare.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Disturbis!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Saqueig i violència,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
i vols esperar
Odisseu per tornar?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Encara penses
llavors tindreu un regne?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Sense un rei,
la meva reina,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
la ciutat sucumbeix
els seus impulsos més primaris.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Et agafaré de la mà
i la corona amb ella.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
I tot anirà bé
quan regna el rei Antinoo.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Ja és hora, senyor.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Temps suficient de veritat
pel repte final.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
No més jocs, vídua lleial.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Ser rei no és un joc.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
I només els dignes
portar la nostra corona
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
i completar aquesta tasca final.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Només el nostre rei pot disparar
fletxa a través d'aquelles fulles de destral.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
I només el nostre rei ho ha fet.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Aleshores, ets el nostre rei, Antino?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
O Odisseu, fins i tot en
la seva absència, portar la corona?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
No vals això
una gran gesta!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Et desafio per
el regne del meu Pare!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Serp a l'herba!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Queda't al teu lloc, cadell!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telèmac!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Però si cal, ho faré
ensenyar-te a mantenir el teu lloc!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
La corona no serà mai teva!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Serp a l'herba!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Intrús! vilà!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Sí, ho sóc.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
I molt pitjor.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Demanant disculpes.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Només estava tornant
el jove la seva espasa.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
jo...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Voldria preguntar als joves
senyora si puc competir.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Un altre pretendent?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Amb la de la reina
permís, és clar.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
No necessitem més pretendents!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
ho faré...
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
La cortesia de
casa del meu marit
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
està molt disminuït
com a última hora.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Pots competir.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
I prego que ho facis
restaurar el que s'ha perdut.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Només Odisseu pot posar un
fletxa a través d'aquelles fulles de destral.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Així doncs, a veure com de bo ets.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Bé.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Intel·ligent.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Intel·ligent és millor que bo.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
És una farsa!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Ni tan sols pot mantenir el
fletxa recta, reina meva.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Millor mantenir els ulls
a l'objectiu, vell.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Per tant, només Odisseu
ell mateix pot fer aquest tret.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
I he de ser Odisseu.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Però Odisseu és mort!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- No!
- Pare!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
T'has quedat més enllà del teu
Benvingut a casa meva massa temps!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antinou!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Pots deixar-ho
la teva voluntat.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Mai!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Aquest regne és meu!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
O pots anar per un altre camí!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
La mort és massa bona per a tu.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Vigileu la vostra llengua!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
O t'ho agafarem.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
No!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Déus meus!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Ajuda'm!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Tingueu pietat de mi!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Aquí estic, monstre!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Et mataré i
la teva família,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
i tota Ítaca!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
No! No!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Aquí estic! Aquí estic!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Jo sóc el que vols!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Porta'm! Porta'm!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Pare!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Pare!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odisseu?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odisseu!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
No!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Què t'ha dit, fill?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Digues-me!
Digues-m'ho ràpidament!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Quins eren els seus
les últimes paraules per a tu?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
no ho entenc!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telèmac...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Quines van ser les seves últimes paraules?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Va dir, tercer regal.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Tercer regal?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
I després...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
I després res més.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Tan intel·ligent.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
El rei d'Ítaca.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Intel·ligent fins al final.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, deessa Atena.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Amor meu.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Has patit
prou aquests darrers dies.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Però el joc s'ha acabat.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odisseu...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Guanya.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Què vols dir?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
No va guanyar.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Està mort.
Ha marxat!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
No et preocupis,
fill d'Odisseu.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Un cop més, el teu
la glòria del pare m'honora.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Amb el seu darrer alè,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
el teu marit li va demanar
últim desig.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Ho puc concedir?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Sí.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Sí, si us plau.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Intel·ligent és realment
més gran que bo.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Pare!
- Està viu!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Deessa Atena, gràcies.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Era el teu marit
que va superar la mort.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Estic content de veure
us heu reunit tots.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
El meu fill...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Oh, fill meu.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
M'havia anat.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
La deessa.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Atenea m'ho ha concedit
el meu tercer desig.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
El meu pare més llest
que els mateixos déus.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
El riu Styx pot esperar...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Però un moment més.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Oh...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
T'has pres el teu temps, vell.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
El vent.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
El vent estava en contra meu.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
He sentit històries així.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Sembla com si fos d'un somni.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Estàs realment aquí?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
O són els déus
encara jugant.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
No tinc forces
pel seu esport més temps.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Tampoc jo.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Jo tampoc, la meva reina.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Rei d'Ítaca, per què?
has tornat a aquest lloc?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Només tinc un objectiu.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Un destí.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Ni Ítaca, ni aquesta casa,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
no la corona era el meu objectiu.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
No m'importen els mars
o els cels.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
No vaig buscar monstres, ni déus.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Només et vaig buscar.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Només tu.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Tu... Tu eres el
port segur contra el qual vaig lluitar
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
tan desesperadament per arribar a casa.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
I a casa et quedaràs.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Sí, ho faré.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Casa.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
L'únic viatge
val la pena lluitar.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Casa.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Per fi a casa.